۱حروف ربط دوبخشی (کامل) Zweiteilige Konnektoren
einerseits … andererseits و مرور همهی حروف ربط دوبخشی
درس متناظر در کتاب: Sicher! aktuell B2, Lektion 1
توی B1 بیشترشون رو دیدی. اینجا همهشون رو کنار هم میذاریم و einerseits … andererseits رو اضافه میکنیم که توی نوشتن و بحث B2 خیلی به درد میخوره.
| Konnektor | معنی | Beispiel |
|---|---|---|
| einerseits … andererseits | از یه طرف … از طرف دیگه | Einerseits sind soziale Netzwerke praktisch, andererseits kosten sie viel Zeit. |
| sowohl … als auch | هم … هم | Er spricht sowohl Englisch als auch Spanisch. |
| nicht nur … sondern auch | نه تنها … بلکه | Sie ist nicht nur meine Kollegin, sondern auch meine Freundin. |
| weder … noch | نه … نه | Ich habe weder Zeit noch Lust. |
| entweder … oder | یا … یا | Entweder wir treffen uns heute oder am Wochenende. |
| zwar … aber | درسته که … ولی | Das Treffen war zwar kurz, aber schön. |
| je … desto / umso | هرچه … ، … تر | Je länger ich ihn kenne, desto besser verstehen wir uns. |
جای فعل
| جای فعل | |
|---|---|
| einerseits / andererseits | قید، جایگاه ۱: فعل بلافاصله بعدش (یا وسط جمله بعد از فعل) |
| je | جملهی فرعی: فعل آخر |
| desto / umso + برتر | فعل بلافاصله بعدش |
| بقیه | معمولاً ترتیب عادی جمله |
Einerseits erleichtern soziale Netzwerke den Kontakt, andererseits gefährden sie die Privatsphäre.
از یه طرف شبکههای اجتماعی ارتباط رو آسون میکنن، از طرف دیگه حریم خصوصی رو تهدید میکنن.
✍️ تمرین
اگه کیبورد آلمانی نداری، میتونی به جای ä ö ü ß بنویسی ae oe ue ss.
- ۱.
- ۲.
- ۳.
- ۴.