۱۶نقل قول غیرمستقیم Indirekte Rede · Konjunktiv I
er sei، er habe، sie komme: نقل حرف دیگران توی خبر و گزارش
درس متناظر در کتاب: Sicher! aktuell B2, Lektion 7
توی خبرها، گزارشها و متنهای رسمی، حرف دیگران رو با Konjunktiv I نقل میکنن. این نشون میده که نویسنده فقط داره نقل میکنه، نه اینکه خودش ادعا کنه.
ساخت Konjunktiv I: ریشه + -e
| sein | haben | kommen | können | |
|---|---|---|---|---|
| er/sie/es | sei | habe | komme | könne |
| sie/Sie (Pl.) | seien | haben → hätten | kommen → würden kommen | können → könnten |
توی عمل، Konjunktiv I تقریباً فقط برای er/sie/es استفاده میشه (و sein برای همهی شخصها: ich sei, du seist, wir seien).
زمانها
| نقل قول مستقیم | نقل قول غیرمستقیم |
|---|---|
| „Ich bin glücklich." | Sie sagt, sie sei glücklich. |
| „Wir haben keine Zeit." | Sie sagen, sie hätten keine Zeit. |
| „Ich habe ihn gestern getroffen." (گذشته) | Er sagt, er habe ihn gestern getroffen. |
| „Ich bin nach Hause gegangen." | Sie sagt, sie sei nach Hause gegangen. |
| „Kommst du mit?" (سؤال) | Er fragt, ob ich mitkomme / mitkäme. |
| „Ruf mich an!" (امری) | Sie sagt, ich solle sie anrufen. |
✍️ تمرین
اگه کیبورد آلمانی نداری، میتونی به جای ä ö ü ß بنویسی ae oe ue ss.
- ۱.
- ۲.
- ۳.
- ۴.
- ۵.