۴علت: سبک فعلی و اسمی Kausale Zusammenhänge
weil و da ↔ wegen، aufgrund، aus و vor
درس متناظر در کتاب: Sicher! aktuell B2, Lektion 2
یکی از مهمترین مهارتهای B2: یه علت رو هم با جمله بگی (سبک فعلی) هم با اسم (سبک اسمی، رسمیتر و رایج توی متنها).
| سبک فعلی (جمله) | سبک اسمی (حرف اضافه + اسم) |
|---|---|
| Er kündigte, weil er unzufrieden war. | Wegen seiner Unzufriedenheit kündigte er. |
| Da die Kosten gestiegen sind, … | Aufgrund der gestiegenen Kosten … |
| Er sagte nichts, weil er Angst hatte. | Er sagte nichts aus Angst. |
| Sie weinte, weil sie sich so freute. | Sie weinte vor Freude. |
| Präposition | حالت | کاربرد |
|---|---|---|
| wegen | Genitiv (محاوره: Dativ) | علت کلی |
| aufgrund | Genitiv | رسمی، برای دلایل عینی |
| aus | Dativ (بدون حرف تعریف) | انگیزهی درونی و آگاهانه: aus Liebe, aus Neugier |
| vor | Dativ (بدون حرف تعریف) | واکنش غیرارادی: vor Angst zittern, vor Freude weinen |
قیدهای علت و نتیجه: deshalb, deswegen, daher, darum, aus diesem Grund (جایگاه ۱) و nämlich (وسط جمله). درس «علت و نتیجه» توی B1 رو ببین.
✍️ تمرین
اگه کیبورد آلمانی نداری، میتونی به جای ä ö ü ß بنویسی ae oe ue ss.
- ۱.
- ۲.
- ۳.
- ۴.