۲۳ترکیبهای ثابت اسم و فعل Nomen-Verb-Verbindungen
eine Entscheidung treffen، zur Verfügung stehen، in Frage kommen
درس متناظر در کتاب: Sicher! aktuell B2, Lektion 9
توی آلمانی رسمی، خیلی وقتها به جای یه فعل ساده، یه اسم + فعل ثابت میگن. اینها رو باید مثل یه کلمه حفظ کنی، چون فعلشون قابل حدس نیست. شبیه فارسیه: «تصمیم گرفتن»، نه «تصمیم کردن».
| Nomen-Verb-Verbindung | معادل ساده | معنی |
|---|---|---|
| eine Entscheidung treffen | entscheiden | تصمیم گرفتن |
| eine Frage stellen | fragen | سؤال پرسیدن |
| einen Antrag stellen | beantragen | درخواست دادن |
| Kritik üben (an) | kritisieren | انتقاد کردن |
| Rücksicht nehmen (auf) | berücksichtigen | ملاحظه کردن |
| Einfluss nehmen (auf) | beeinflussen | تأثیر گذاشتن |
| in Frage kommen | möglich sein | مطرح بودن، ممکن بودن |
| zur Verfügung stehen | verfügbar sein | در دسترس بودن |
| zur Verfügung stellen | geben, bereitstellen | در اختیار گذاشتن |
| in Kontakt treten (mit) | kontaktieren | تماس گرفتن |
| zum Ausdruck bringen | ausdrücken | بیان کردن |
| Bescheid geben / sagen | informieren | خبر دادن |
Welche Universität kommt für dich in Frage?
کدوم دانشگاه برات مطرحه؟
Die Bibliothek steht den Studierenden rund um die Uhr zur Verfügung.
کتابخونه ۲۴ ساعته در اختیار دانشجوهاست.
Ich muss bis Ende des Monats eine Entscheidung treffen.
باید تا آخر ماه تصمیم بگیرم.
✍️ تمرین
اگه کیبورد آلمانی نداری، میتونی به جای ä ö ü ß بنویسی ae oe ue ss.
- ۱.
- ۲.
- ۳.
- ۴.
- ۵.