۱۰lassen در سطح پیشرفته Das Verb lassen
sich lassen، lassen در Perfekt و جملهی فرعی
درس متناظر در کتاب: Sicher! aktuell B2, Lektion 5
سه معنی پایهی lassen رو توی A2 دیدی (انجام دادن کار توسط دیگری، اجازه دادن، جا گذاشتن). توی B2 اینها اضافه میشن:
sich lassen + مصدر = «میشه … کرد»
جایگزین können + مجهول:
| sich lassen | معادل |
|---|---|
| Das Problem lässt sich leicht lösen. | = Das Problem kann leicht gelöst werden. = Das Problem ist lösbar. |
| Die Tür lässt sich nicht öffnen. | = Die Tür kann nicht geöffnet werden. |
Perfekt: دو مصدر
وقتی lassen با مصدر میاد، Perfektش gelassen نیست، بلکه خود lassen هست:
Ich habe mein Auto reparieren lassen.
ماشینم رو دادم تعمیر کردن.
Ich habe meinen Schlüssel zu Hause gelassen.
کلیدم رو جا گذاشتم. (بدون مصدر)
جملهی فرعی: یه استثنای عجیب
توی جملهی فرعی با دو مصدر، فعل کمکی قبل از دو مصدر میاد، نه آخر:
…, dass ich mein Auto habe reparieren lassen.
sich + lassen + مصدر (برای خودت)
Ich lasse mich zur Ernährung beraten.
دربارهی رژیم غذایی مشاوره میگیرم.
Ich habe mir die Haare schneiden lassen.
موهام رو کوتاه کردم (دادم کوتاه کنن).
✍️ تمرین
اگه کیبورد آلمانی نداری، میتونی به جای ä ö ü ß بنویسی ae oe ue ss.
- ۱.
- ۲.
- ۳.
- ۴.