۲۷Partizip گسترده و Partizip به عنوان اسم Erweitertes Partizip · Partizipien als Nomen
die in Bayern gesprochene Mundart: جملهی موصولی فشرده قبل از اسم
درس متناظر در کتاب: Sicher! aktuell B2, Lektion 12
توی B1 دیدی که Partizip میتونه صفت بشه (die gesprochene Sprache). توی متنهای رسمی، قبل از Partizip اطلاعات اضافه هم میاد. نتیجه: یه جملهی موصولی کامل، فشرده میشه بین حرف تعریف و اسم.
| جملهی موصولی | Partizip گسترده |
|---|---|
| die Mundart, die in Bayern gesprochen wird | die in Bayern gesprochene Mundart |
| der Autor, der in Berlin lebt | der in Berlin lebende Autor |
| die Studie, die letztes Jahr veröffentlicht wurde | die letztes Jahr veröffentlichte Studie |
| die Kinder, die zweisprachig aufwachsen | die zweisprachig aufwachsenden Kinder |
Partizip به عنوان اسم
مثل صفتهایی که اسم میشن (درس B1)، Partizipها هم میشن اسم و مثل صفت صرف میشن:
der/die Reisende (مسافر) · der/die Studierende (دانشجو) · der/die Angestellte (کارمند) · der/die Vorsitzende (رئیس) · die Abgeordneten (نمایندگان)
Die Reisenden werden gebeten einzusteigen.
مسافرها لطفاً سوار بشن.
Ein Angestellter hat mir geholfen.
یه کارمند به من کمک کرد.
✍️ تمرین
اگه کیبورد آلمانی نداری، میتونی به جای ä ö ü ß بنویسی ae oe ue ss.
- ۱.
- ۲.
- ۳.
- ۴.