۲۴جایگزینهای مجهول و مجهول بدون فاعل Alternativen zum Passiv · subjektlose Passivsätze
man، sein + zu، sich lassen، -bar و Hier wird gearbeitet.
درس متناظر در کتاب: Sicher! aktuell B2, Lektion 10
چهار جایگزین مجهول
همهی اینها یعنی «میشه / باید انجام بشه»:
| ساختار | معنی | Beispiel | معادل مجهول |
|---|---|---|---|
| man + فعل | (کلی) | Man repariert das Gerät. | Das Gerät wird repariert. |
| sein + zu + Inf. | باید / میشه | Das Formular ist bis Montag auszufüllen. | … muss ausgefüllt werden. |
| sich lassen + Inf. | میشه | Das Problem lässt sich lösen. | … kann gelöst werden. |
| Adjektiv auf -bar | میشه | Das Problem ist lösbar. | … kann gelöst werden. |
مجهول بدون فاعل
بعضی فعلها مفعول ندارن (مثل arbeiten, tanzen, rauchen, helfen). اگه بخوای فقط روی خود فعالیت تأکید کنی، جملهی مجهول فاعل نداره:
| Beispiel | معنی |
|---|---|
| Hier wird nicht geraucht. | اینجا سیگار کشیده نمیشه. |
| Am Wochenende wird viel gefeiert. | آخر هفتهها زیاد جشن گرفته میشه. |
| Es wird gearbeitet. | کار انجام میشه / دارن کار میکنن. |
| Den Kunden wird schnell geholfen. | به مشتریها سریع کمک میشه. |
✍️ تمرین
اگه کیبورد آلمانی نداری، میتونی به جای ä ö ü ß بنویسی ae oe ue ss.
- ۱.
- ۲.
- ۳.
- ۴.