۱۱گذشتهی بعید و nachdem Plusquamperfekt · nachdem
گذشتهی قبل از گذشته با hatte / war + Partizip II، و حرف ربط nachdem
درس متناظر در کتاب: Menschen B1, Lektion 11
وقتی دو اتفاق توی گذشته داریم و میخوایم بگیم کدوم اول اتفاق افتاده، اتفاق اول رو با Plusquamperfekt میگیم. درست مثل «… کرده بودم» توی فارسی.
Ich hatte das Buch schon gelesen.
کتاب رو قبلاً خونده بودم.
Der Zug war schon abgefahren.
قطار رفته بود.
nachdem
nachdem (بعد از اینکه) جملهی فرعی میسازه. قاعدهی زمانها:
| جملهی nachdem (اول) | جملهی اصلی (بعد) |
|---|---|
| Plusquamperfekt | Präteritum یا Perfekt |
| Perfekt | Präsens |
Nachdem wir jahrelang Pech gehabt hatten, fanden wir endlich unser Traumhaus.
بعد از اینکه سالها بدشانسی آورده بودیم، بالاخره خونهی رؤیاهامون رو پیدا کردیم.
Nachdem wir gegessen hatten, sind wir spazieren gegangen.
بعد از اینکه غذا خوردیم، رفتیم پیادهروی.
Nachdem ich die Arbeit beendet habe, gehe ich ins Fitnessstudio.
بعد از اینکه کارم رو تموم میکنم، میرم باشگاه.
✍️ تمرین
اگه کیبورد آلمانی نداری، میتونی به جای ä ö ü ß بنویسی ae oe ue ss.
- ۱.
- ۲.
- ۳.
- ۴.