۲۰کلمههای حالتدهنده Modalpartikeln: denn, doch, eigentlich, ja
کلمههای کوچیکی که به جمله احساس میدن و حرف زدن رو طبیعی میکنن
درس متناظر در کتاب: Menschen B1, Lektion 19
این کلمهها معنی جمله رو عوض نمیکنن، ولی لحن رو عوض میکنن. بدونشون آلمانیت درسته ولی خشک و رباتی به نظر میاد. همیشه وسط جمله میان، معمولاً بعد از فعل و ضمیر.
| Partikel | کاربرد | Beispiel | معادل تقریبی فارسی |
|---|---|---|---|
| denn | توی سؤال: علاقه یا تعجب، سؤال رو نرم میکنه | Wie heißt du denn? · Was ist denn hier los? | حالا / مگه |
| doch | امری نرم و تشویق | Komm doch mit! | بیا دیگه! |
| doch | یادآوری چیزی که طرف میدونه | Das weißt du doch! | که! (اینو که میدونی!) |
| eigentlich | عوض کردن موضوع، سؤال مؤدبانه | Was machst du eigentlich beruflich? | راستی / حالا |
| eigentlich | «در واقع» | Eigentlich wollte ich zu Hause bleiben. | در اصل، راستش |
| ja | تعجب | Das ist ja toll! | چه … ! (چه عالی!) |
| ja | چیزی که هر دو میدونیم | Du kennst ihn ja. | که / دیگه (خودت که میشناسیش) |
✍️ تمرین: کدوم کلمه؟ (denn, doch, eigentlich, ja)
اگه کیبورد آلمانی نداری، میتونی به جای ä ö ü ß بنویسی ae oe ue ss.
- ۱.
- ۲.
- ۳.
- ۴.